I have the same problem at Talend 5.3.1!
I am able to use any other database (mysql, sql, postgree) but with Access I can´t establish connection
Unknown server host name"xxx"
What's the postgresql database version are you using? On which talend build version you got this connection failure?