I have the same issue. Installed Chart for Data Quality plugins as you advised, but the issue still exists.
As you advised I clicked Help -> Install Additional Packages... and there is the window you showed. Then I clicked Finish and after downloading and installing the system asked to restart it, I restarted it, again checked there is no Charts/Graphs and when I again clicked to Help -> Install Additional Packages... it brought the same packages as I have already installed. Seems the packages haven't been installed correctly.